PROYECTO DEL CURSO ‘MIGRATIONS IN TODAY’S GLOBALISED WORLD’

Mi informe sobre mis orígenes trata sobre mi abuela, Margaret Moran. Ella emigró a los Estados Unidos desde Irlanda en el año 1955, a la edad de 19 años. Para comenzar el proceso de emigrar a los Estados Unidos, primero tenía que tener un familiar que ya estuviera viviendo en los Estados Unidos y que fuera su patrocinador. Afortunadamente, Margaret tenía un tío que vivía en Nueva York, por lo que pudo continuar con el proceso de inmigración. Un patrón era necesario para demostrar que después de emigrar, ella no sería una carga financiera para los Estados Unidos. Su tío también tuvo que demostrar que tenía suficiente dinero en su cuenta bancaria para que Margaret viniera. El siguiente paso fue obtener un examen médico, vacunas y visitar la embajada de Irlanda varias veces para revisar los documentos. Después de este proceso, ella reservó su viaje en barco a los Estados Unidos. Margaret salió de Irlanda el 19 de marzo de 1955 en el RMS Saxonia, que partió del puerto de Cork. El billete costó alrededor de 600 dólares estadounidenses, lo que era mucho en ese momento, y los documentos costaron alrededor de 200 dólares estadounidenses.

La vida de Margaret antes de los Estados Unidos

Mi abuela, Margaret, quería venir a los Estados Unidos porque sentía que su vida en Irlanda había sido muy difícil, no tenía mucha familia allí, muchos de sus amigos se mudaban a los Estados Unidos y estaba cansada de vivir en el campo rodeada de granjas. Margaret creció en el condado de Cavan, ubicado en la provincia de Ulster, en la frontera con Irlanda del Norte.

Tenía un hermano, que era dos años mayor que ella, y una hermana pequeña, que tenía dos años menos que ella. Su hermana murió a los dos años, cuando mi abuela tenía cuatro. Todavía no sabe qué causó su muerte, debido a la falta de tecnología médica en ese momento, especialmente en el área rural donde vivía. Fue al médico con un resfriado común y no se despertó a la mañana siguiente. Años después, Margaret nombró a su primera hija Eileen en memoria de su hermana. El padre de Margaret murió cuando ella tenía cinco años, y su madre murió cuando ella tenía ocho años. Después de quedarse huérfanos, Margaret y su hermano fueron trasladados por todo el país, a menudo separados, para vivir con tías y tíos diferentes que no conocían y que no los trataron bien. Margaret dejó de ir a la escuela a los 13 años, para poder trabajar, y luego decidió que quería comenzar a ahorrar dinero para ir a Estados Unidos en contra de los deseos de su familia. Trabajó como costurera en un pequeño pueblo de Cavan hasta los diecinueve años, cuando fue a América, y ganaba 15 dólares por semana.

La vida de Margaret en los Estados Unidos

Cuando llegó por primera vez a Nueva York, Margaret vivió con su tío y su tía durante unas semanas en Queens, mientras buscaba un trabajo estable. Su primer trabajo en los Estados Unidos fue de asistente de una niñera para una familia muy rica en Nueva Jersey. Trabajó allí durante tres años, viajando cada día desde Manhattan a los suburbios de Nueva Jersey. Después de esto, trabajó como asistente de enfermería para una pareja de ancianos en Manhattan. Aunque no tenía muchos empleos disponibles para ella debido a su falta de educación, Margaret recuerda su juventud en Nueva York con mucho cariño, como un momento de nuevas y emocionantes experiencias, nuevas personas y felicidad.

Unos años más tarde, conoció a su esposo, mi abuelo, Patrick Moran, en un baile en la ciudad. También era un inmigrante de Irlanda del condado justo al lado de Cavan, llamado Leitrim. Tuvieron un pasado similar en Irlanda; ambos crecieron en granjas sin agua corriente ni electricidad, y sufrieron muertes muy trágicas de muchos de sus familiares. Sin embargo, ambos estaban muy felices de estar en los Estados Unidos, y aunque ninguno de ellos había planeado quedarse en los Estados Unidos para siempre, se casaron y decidieron construir una vida juntos allí.

La vida en Nueva York y el ajuste cultural

Después de casarse, Margaret y Patrick se mudaron a Queens, donde yo nací muchos años después. Allí tuvieron cinco hijos, uno de los cuales es mi madre, y luego diez nietos. Mi abuelo, Patrick, solo había ido a la escuela hasta que tenía ocho años, y como se dijo anteriormente, Margaret también tenía menos que una educación secundaria. Debido a esto, era difícil encontrar un empleo bien remunerado con beneficios, pero, sin embargo, Patrick trabajó en dos trabajos, uno como conductor de tren en la ciudad de Nueva York y otro como cajero en un supermercado local. Margaret tuvo muchos trabajos diferentes hasta que finalmente comenzó a trabajar como secretaria en una universidad cercana llamada Saint John’s, donde trabajó hasta su jubilación. Tanto Margaret como Patrick pensaron que era muy importante integrarse en la sociedad y convertirse en ciudadanos lo más rápido posible después de casarse. Estudiaron juntos para el examen y luego se convirtieron en ciudadanos estadounidenses.

Mientras que sus hijos, y luego sus nietos, crecieron, lo más importante para Margaret y para Patrick fue darles una vida mejor que las vidas que habían tenido de niños. La parte más crucial de eso era que todos se centraran en su educación. A día de hoy, la educación es una de las cosas que más valoran mis abuelos.

Tanto Margaret como Patrick dicen que no tuvieron mucho choque cultural en los Estados Unidos. Piensan que es debido a que cuando llegaron había tantos inmigrantes de Irlanda y de otros países, que era muy fácil conocer a personas con las que tenías muchas cosas en común.

También dicen que debido a que hablaban inglés en Irlanda, no tuvieron que superar muchas de las dificultades y barreras que enfrentaban los inmigrantes de otros países.

La inmigración de Patrick Moran

Al igual que Margaret, Patrick creció en una zona muy rural de Irlanda, en un pequeño pueblo llamado Drumshanbo, ubicado en el condado de Leitrim, a lo largo del río Shannon, que es de donde, años más tarde, mi nombre vino.

Patrick creció en una familia de campesinos y fue uno de los dos niños en una familia de doce hijos. La tradición en Irlanda en ese momento era que el hijo mayor de la familia mantendría la granja familiar después de que los padres murieran. Como Patrick no era el mayor, sabía desde muy joven que tendría que abandonar su hogar para encontrar un trabajo sostenible. A los catorce años, se fue solo a Glasgow, Escocia, donde trabajó en minas de carbón hasta los diecinueve años. Durante este tiempo, decidió que para encontrar un trabajo y una vida de mejor calidad tendría que ir a Estados Unidos. Se fue en 1954.

Sentimientos sobre Irlanda después de salir

Aunque ni Margaret ni Patrick odian a Irlanda, después de irse, ninguno de ellos quiso volver. Ambos dicen que nunca se han sentido tristes por irse de Irlanda y que nunca más querrían volver a vivir allí. Esto me sonó extraño porque muchos otros inmigrantes con los que he hablado en el pasado me han dicho que incluso a pesar de la violencia en su país de origen, lo siguen echando de menos. Creo que Irlanda es un país que ha cambiado y se ha desarrollado mucho desde que mis abuelos se fueron, y aunque ambos están de acuerdo en que era un país hermoso, ambos dicen que Estados Unidos está lleno de más diversidad, oportunidades y esperanza, especialmente cuando ellos llegaron. Hoy, cuando EEUU enfrenta muchos problemas con la inmigración, ambos esperan que las personas provenientes de otros países puedan obtener la ayuda que necesitan, y puedan venir a los Estados Unidos para vivir una vida mejor.