Anna Zigmond reflects on pill addiction in US society. A shocking job in which she uses the technique of remix